TangoScopio for export
Los cientos de miles de lectores italianos que tiene este blog (bueno, tal vez sean un poco menos) están de parabienes. Farolit ha hecho una traducción al italiano del artículo Códigos Milongueros: Reglas de circulación del tránsito tangueril que publiqué en este blog. Su artículo, titulado Codici milongueri: regole di circolazione del transito tanguero me pareció incluso mejor que el mio y eso que no entiendo mucho italiano, así que felicitaciones a Farolit.
Al margen, les recomiendo recorrer un poco ese blog que tiene varias artículos muy interesantes (eso si, deberán tener un italiano mejor que el mio para disfrutarlos plenamente) y unos vídeos que verdaderamente valen la pena ver (y si no me creen, miren esto)
- Publicado por Tanguillo a las 04:35 pm | Permalink
- Guardado en: Blog con las etiquetas: , articulos traduccion, repercusion articulos, tango italiano, tangoscopio
22 Comentarios
RSS feed para los comentarios de esta entrada. TrackBack URI
Gracias tanguillo querido!
Mucho bueno.
Me gusta esa corespondencia (come se dice “gemelleaggio”?) de tanguerosos Blogs, desde una esquina a la otra del mundo. Es Tango Global!
Pero - por favor! - no recomienda mucho el videodiscotango mas “trash” del blogquerido. hi hi hi… Lo hace para mi reputacion tanguera y virtual, lo que permane.
N.B.
La traduccion de tu articulo estas carcada en el sito http://www.tangoquerido.com.
Gracias aún.
hasta la milonga, siempre!
Comentario por farolit
— Julio 10, 2007 #
P.S.
es verdad que en eso istante a Buenos Aires estas la nieve?
Comentario por farolit
— Julio 10, 2007 #
Mi queridisimo Tanguillo:
No me extraña nada, nada, nada que estés de exportación. Como ya es bien reconocido, la altísima calidad de este blog se sabrá apreciar en los mercados internacionales sin importar el nivel de tipo de cambio argentino ni las condiciones de la economía global… ;P
Tanguera
Comentario por La Tanguera
— Julio 10, 2007 #
O.T.
“¡QUÉ NOCHE!” es un tango dedichado a un otra extraordinaria nevicada nocturna, 22 de junio de 1918.
http://www.todotango.com/spanish/biblioteca/cronicas/que_noche.asp
Las histoiras de nieve y de tango se vuelven! Yo buscaria foto aqui:
http://www.repubblica.it/2006/12/gallerie/ambiente/neve-buenos-aires/neve-buenos-aires.html
tu tienes fotos de Buenos Aires cubierta de nieve?
P.S.
estas “¿ sabías que…?” un Blog de curiosidas tangueras muy interesante que habla de el tango de Bardi y hace un paralelismo con la nevicada actual!
http://www.silvinaysebastian.splinder.com
Comentario por farolit
— Julio 11, 2007 #
Bene, ora posso capire meglio l’articolo…
Hey, would you mind commenting on my entry about “no I don’t need a babysitter”? I need an Argentine man’s perspective, particularly on a comment I got today from an American man.
Gracias
Comentario por Tina
— Julio 11, 2007 #
COMPAÑERO…
le dejo una duda que me aqueja desde ahce unos días (en realidad, hace unos años, pero hace unos días la recordé…)
La otra mñana antes de ir al laburo me quedé mirando LOS MUCHACHOS DE ANTES NO USABAN GOMINA, la version original en Blanco y negro (luego hicieron una remake EXACTAMENTE IGUAL EN TODO pero a color y con Rodolfo Bebán…q mí me gusta mucho, pero a falta de esa version…).
Bueno, el tema venía que en varias ocasiones repiten q las mujeres “de vida ligera” bailaban muy bien CON CORTE Y QUEBRADA.
la pregunta es… ¿que significa EXACTAMENTE eso…?
UN ABRAZO!!!!
Con tu ¡OH! gran sabiduría tanguera, podrias darme una respuesta?
Comentario por 2Clicks
— Julio 13, 2007 #
Yo creo que tendrá que ver con el movimiento de las caderas y la gracia, una mujer decente seguramente no tendria la misma libertad corporal que una …. , ¿no? digo yo…aunque sea por una cuestion de entrenamiento!!! jajajajjaa
pero es una opinion , esperaré la voz omnipresente de nuestro de nuestro guia (sí, vos) dueño de este blog y autor de brillantes iniciativas literarias, que seguramente nos dará la respuesta exacta…por que para eso está…besitos “Guillo”
Comentario por Diana
— Julio 13, 2007 #
hola Tanguillo
soy Daniele de http://www.tangoblivion.it
puse tu blog en nuestros blogroll
tienes gana de hacer lo mismo.
Abrazos
Comentario por Daniele
— Julio 17, 2007 #
Bueno gente, perdón por la demora en contestar, anduve de vacaciones y con poco tiempo para usar internet (algunos teorizan acerca de que esa fué la verdadera causa de que nevara en Buenos Aires, pero hago oidos sordos a dichas habladurias). Volví el lunes, pero recién ahora me pude desocupar para responder adecuadamente.
Farolit: Me mataste con esa traducción. Ni idea. Quizá Tina tenga alguna idea al respecto. Respecto al vídeo, ese me encantó. De los más bizarros que ví en tango. Me hizo acordar a Raffaella Carrá (quien por cierto, como debés saber, también tienen un video de “tango” filmado en la Boca).
Y si, como ya habrás confirmado, en Buenos Aires nevó, y yo no estuve para presenciar tan inusual espectáculo.
Gracias por la direcciones, están muy interesantes.
Tanguera: Muchísimas gracias!!! Respondiéndote en tu lenguaje marketinero, tus elogios provocan una subida en el volumen de mi ego y una cotización mas elevada de mi persona ;-).
Tina: Hecho.
2 Clicks y Diana: Ja, vi esa película, en versión de Bebán. Y , según se, corte es cuando el hombre justamente “cortaba” el movimiento de la mujer, deteniendose subitamente, a lo que seguía la quebrada, que era hacer que su compañera doble la espalda hacia atrás, quedando el hombre encima de ella, con, lo que se ve, era una posición bastante provocativa. Una “señorita de bien” estaba acostumbrada a mantener una prudente y casta distancia, por lo que se explica porque las mujeres “de vida ligera” (juas!) sean las expertas en ese baile, al margen de que poseían seguramente una mayor destreza con su pelvis (jeje), como intuye Diana. Como siempre, las chicas traviesas se divertían más.
Así que de ahí viene esos dos términos, tan utilizados por el inefable Silvio Soldán.
Danielle: Muchas gracias!. El link ya está agregado.
Comentario por Tanguillo
— Julio 18, 2007 #
Yo creo que la verdadera afición de Soldán son las “señoritas de vida ligera” que TAAAN bien hacen cortes y quebradas…..ajjajajajajaja
ejem,perdón, espero que nadie levante cargos en mi contra por daños y perjuicios, pero la verdad sea dicha…..
Comentario por Diana
— Julio 18, 2007 #
ENHORABUENA HAS VUELTO!
Gracias, finalmente alguien me lo ha explicado, y de manera clara y sencilla sin tecnicismos. (al final no era para tanto)
Me parece recordar que por alguna nota mencionaban que ese “quebrar” a la mujer hacia atrás, era algo “IMPENSABLE” en el tango de estos lugares… pero evidentemente es algo que ha caido “en desuso” en las milongas, y se ha traslado al ámbito escénico… No les parece?…
Q pena, pq es algo que, BIEN HECHO, queda muy lindo.
(siempre y cuando la srta tenga algo de elasticidad… no podemos esperar ir a Sunderland y marcárselo a una sra algo venida en años sin que le suene la ciática, no?… -sin ánimo de ofender a nadie!-)
Y bueno… yo me pondré en campaña para reinvindicar LA QUEBRADA EN LAS MILONGAS.Si ven algun loco haciendolo en una milonga… salúdenlo que en una de esas soy yo. ^_^
Saludos!
Comentario por 2Clicks
— Julio 19, 2007 #
Raffaella Tango
http://www.youtube.com/watch?v=0vVUQrAqplg
Comentario por Farolit
— Julio 20, 2007 #
http://www.youtube.com/watch?v=A5k7P4SZUbI
Comentario por Farolit
— Julio 20, 2007 #
http://www.youtube.com/watch?v=-GCye_wsoBU
hi hi hi!
Comentario por Farolit
— Julio 20, 2007 #
Buscado!
http://www.youtube.com/watch?v=hXhh5Eu6ZEU
Comentario por Farolit
— Julio 20, 2007 #
Diana:Pero que cosa!!! ¿Acaso acusás a señoritas como Silvia Suller y Giselle Rimollo de llevar una vida “liviana”? Estoy seguro que no.
Aguante Soldán y sus mujeres de grandes atributos!!!
2 Clicks: No solo era impensable, si no que incluso llevaban a la gente presa por eso. Que tiempos aquellos, donde imperaba la ley y el orden… No como ahora, donde impera el libertinaje de la juventud, es verdaderamente el acabose, deberían ir todos presos. Esto pasa entre otras cosas por que se sacó el servicio militar obligatorio. Vuelta de la colimba ya!!!
Farolit: Muchísimas gracias por esos estupendos links. Raffaella es una grande!!! (la escena del barco es lo más, espcialmente cuando ¡bailan! jejeje)
Saludos!
Comentario por Tanguillo
— Julio 24, 2007 #
NOOOOOOOOOOOO!!!!!!!!!! Dios me libre de calumniar a esas mujeres santas y a su santo “Mecenas” , que justamente se ocupa de difundir esos increibles atributos y talentos, de estas damas “dechado de virtudes” y personificadoras de la sabiaduría , la cultura y la decencia de la mujer del siglo xxI….¿COMO SE TE OCURRE? jamás osaria calumniar a tan honrada gente (si es que se le puede decir gente) Yo hubiera jurado que eran gatos, de la misma raza que la peluquita del amigo silvio….un GROSSO el Silvio….aguante
Comentario por Diana
— Julio 24, 2007 #
A todos los q leen…
¿Y si un día nos hacemos un Viaje en el tiempo y vamos a bailar a LO DE HANSE? Mi tío Brown me puede prestar el DeLorean (entramos 4 medio apretaditos…)
:p
Comentario por 2Clicks
— Julio 26, 2007 #
Diana:Uf, menos mal, por un momento pensé que tenias un mal concepto de esas mujeres.
2Clisks: Yo me prendo. Pero hagamos una parada antes para comprar gomina, y por las dudas un faconcito, por si alguno se me hace el guapo y me quiere afanar la percanta…
Comentario por Tanguillo
— Julio 27, 2007 #
Ejem….Che no deliren…:P
Comentario por Diana
— Julio 27, 2007 #
I miss reading your blog entries. Write some more please! Gracias
Comentario por Tina
— Julio 27, 2007 #
Diana: Tenemos la imaginación de pequeños retoños porque en nuestro coranzoncito habita un niño…
Tina: Muchas gracias por el pedido. Y perdón por no contestar antes. Estuve muy, muy ocupado, y quería darte la mejor respuesta, que es, me parece, satisfacer tu pedido. Así que ahora que publiqué un artículo, te respondo.
Un beso!
Comentario por Tanguillo
— Agosto 4, 2007 #