Volver… de a poco
Y si, creo que ya es hora de ir despertando del letargo literario en el que me encuentro. Pero no soy de esos que pegan un salto y se van a duchar (a menos que esté por perder un avión, o algo por el estilo) sino mas bien de esos que se quedan remoloneando en la cama, fantaseando y pensando un poco en el día que tienen por delante.
He notado (y el sentido común lo dice) que ciertamente ayuda a reducir el tiempo que tardás al levantarte el tener algo agradable esperando al despertar.
En este caso, yo lo tuve. Si bien no actualicé mi blog (salvo casos excepcionales) lo controlaba cada tanto, para comprobar que todavía existiera, por comentarios que alguien pudiera dejar, y claro, porque uno nunca puede descuidarse de los hackers eslovenos que jamás descansan.
En uno de esos chequeos periódicos, al entrar en mi tablero de wordpress encontré en la sección de links entrantes lo siguiente:
Caminitopl’s Weblog linked here saying, “Parkiet to najważniejsza, centralna część milo …”
Epa, esto es raro, pensé. ¿Una nueva treta de los eslovenos? Entrando con precaución al sitio, leí el artículo… y claro, no entendí nada, ni siquiera pude descubrir que idioma era. Pero esto me dió una pista:
¡Si, la traducción del artículo “Códigos Milongueros: Reglas de circulación del tránsito tangueril” en algún idioma misterioso y exótico! (al menos para mi). Y la persona hasta se había tomado el trabajo de rehacer mi esquemita de circulación (espero que no motivado por un criterio estético porque me sentiría profundamente ofendido).
Luego de una investigación ardua y extenuante (tuve que dejar una pregunta en el blog), averigüe el idioma del enigmático texto: Polaco.
Y resultó ser que caminito, el autor del blog, ya me había pedido autorización para las traducciones, aunque hace demasiado tiempo para mi no tan confiable memoria.
Así que aquí tienen: Reglas de circulación del tránsito tangueril traducido al polaco.
Por lo pronto, lo tomé como una señal que marca que debería retornar a aporrear el teclado y sacar nuevos artículos. Y un aliciente (como eso lindo que te espera al despertar) para que no dejar pasar mucho tiempo al hacerlo.
Ahora estoy a la espera de poder ver que se dice en los comentarios polacos…
Actualización
Aliciente para mi ego: Caminito me acaba de mandar un mail con la traducción de los comentarios. Recibió entre otras una felicitación por el artículo del webmaster (CORRECCIÓN: es la webmaster, y se llama Monika, dejó un comentario mas abajo) del sitio BlauTango, el grande de sitio de tango de Polonia. La webmaster (ella se llama a si misma “webmaestra”, y juro que es una palabra que debería existir) puso un link al artículo (en la sección “Savoir Vivre”). De mas está decir que me llena de satisfacción saber que me están leyendo de esa forma.
Un saludo a Caminito, quien se porto muy amablemente al enviarme las traducciones y fue especialmente incisivo (y seguramente exagerado) cuando me escribió:
Mais au lieu de faire du contre-espionnage, tu devrais te mettre au travail! Des milliers de personnes - dispersees dans les contrees les plus lointaines - attendent avec impatience tes nouvelles reflexions.
Pero en lugar de hacer contra-espionaje (se refiere a mis interrogatorios acerca de sus artículos y comentarios), ¡debés empezar a trabajar! Millares de personas - dispersas en las comarcas mas lejanas - esperan impacientes tus nuevas reflexiones.
Bueh, me hizo poner colorado. No hay dudas que el muchacho tiene buen gusto. La verdad me cae muy bien.
- Publicado por Tanguillo a las 01:49 pm | Permalink
- Guardado en: Anuncios/Noticias, Blog con las etiquetas: , blog, novedades, tango polaco, tangoscopio
8 Comentarios
RSS feed para los comentarios de esta entrada. TrackBack URI
Celebro su “vuelta de a poco”. Cuando me alegraba de leer un blog realmente interesante sobre el tango, me crucé con su breve ausencia de posteos. Espero ansioso sus nuevos aportes. Atte. Patricio.
Comentario por Patricio López
— Marzo 11, 2008 #
You’ve posted! I hope this becomes a habit.
Comentario por Tina
— Marzo 11, 2008 #
Hola Tanguillo!
Me gusto tu articulo sobre Códigos Milongueros!
Gracias por publicar el enlace de mi sitio http://tango68pl.webpark.pl/.
la webmaestra Monika
Varsovia
Polonia
Comentario por Monika
— Marzo 13, 2008 #
Patricio: Muchas gracias Patricio, y bienvenido. Nada como recibir nuevos lectores. Esperemos que los artículos luego de este receso te gusten tanto o más que los anteriores.
Tina: You have your argentinian flag! Congratulacions!
Monika: De nada, me alegro que te hayan agradado mis textos. Un gusto tenerte por aquí. Ahora mismo te agrego en los links de mi barra lateral. ¡Aguante el tango en Polonia!
Besos…
Comentario por Tanguillo
— Marzo 13, 2008 #
Ah!!!!!! No sabes que gusto me da verte de nuevo, y por tan excelentes razones… aunque en realidad, no me sorprenden ;P
Un abrazote,
Tanguera
Comentario por Tanguera
— Marzo 13, 2008 #
Lo dije, y lo seguiré repitiendo…
SOS GROS, TANGUILLO!!!!
en español, en polaco, y sánscrito. ^_^
Un abrazo, loco!
(a ver para cuando los nuevos artículos…!)
Comentario por 2clicks
— Marzo 14, 2008 #
Bienvenido señor Tanguillo !!!
Comentario por 2xtango
— Marzo 14, 2008 #
Tanguera: Muchas gracias Tanguera, un gusto tenerte de vuelta aqui. Alguna vez vos también hiciste una muy linda reseña sobre mi blog, la primera de todas!
Besos!
2click Que soy Gros? ¿Sabias que en francés gordo se dice gross? ¿Eso me estás diciendo? Juro que casi estoy en mi peso…
Y ahora, fuera de broma, muchas gracias por los cumplidos. Vos tambien sos gros, sabelo!!!
2xtango Su comentario tardo en aparecer, fue ingenuamente tomado por spam por mi wordpress, pero ahi está, tarde pero seguro. Gracias por el recibimiento, y no hace falta el tramiento de señor… Me hace sentir viejo!
Comentario por Tanguillo
— Marzo 14, 2008 #